SHAMANS CHANTS - CANTI DEGLI SCIAMANI

SHAMANS CHANT FROM NORTH EURASIA

1)THE POWER OF THE CHANT
When I start to sing
to throw words
I change the sea into mountains
the cliffs I make shield
I make a pradella*the grownd

The songs, these, never fails
when I give myself to the free play
they don't turn off themselves in the flower
at the end of their noon

May all the limes wither
the junipers lose themselves
all the maples vanish
before that my voice wither
before that my songs end.

*Predella = Altar-step

2)MOAN
My dark mountains, where I was used to wander
has been left.
In the land where I wandered, the golden grass has grow!
My dark mountains has been left back
My white mountains-top has been left back
All my strenght has been left back
Of my great Clan, only I am remained
Of my family, I , alone and lost I am remained
My lakes where I used to fish
has been left back.
Now I don't see them!
The poles of my home are putrid
My clothes made of birch rind are worn down:
has gone.

3)AGAINST CHILDREN FEARS
(Chant performed to the Moonlight. Curative ritual to help the shy or nervous children. The shaman licks the face of the child
to stick the spirit, guilty of the agitation and fear, on his salival, so cracks 3 hits with fingers and spits in direction of the sick's shadow).

Shadow without heritage
without tree genealogical
you have not family
neither father nor mother
you have not sisters
neither older nor younger
nobody that makes your bed
that arranges your cushion
that sleeps with you
that lies itself beside you
nobody that kiss you.

Come here!

Take away Vasil's fears
people's fears
dog's fears
pig's fears
goats's fears
take away every fear from his body

Let them be your family
your father and your mother
your sisters older and younger
those makes your bed
that arranges your cushion
that sleeps with you
that lies themself beside you
and that kiss you!

4)TO THE SPIRIT OF THE NATURE
Mother River, you don't warm?
Don't leave us away with dry lips
give warmth, warm!
Feel compassion, give warmth!

Mother Earth that stay in low, give warmth, warm!

Mother arrived from russian land
feel compassion for your breed
give warmth, warm!
Don't stiffen your ears!
The poor shaman inefficacious
have hit the drum on the end of day.

Mother Sun*, warm us by your warmth
feed us with your warmth.
From any side the evil comes
you drive it to another direction!

Mother Water°, feed us!
Bring us without handicaps on your surface!
Accept this as toy for your children.

*Mother Sun: Pugud Emci = Keeper and protector Divinity of oppressed.
° This last part of the chant was performed in Spring.
Women and girls cast daisies in the water as gift.

CANTI DEGLI SCIAMANI DELL'EURASIA SETTENTRIONALE
1)IL POTERE DEL CANTO
Quando io comincio a cantare
a gettare un pò di parole
io tramuto il mare in montagna
degli scogli io faccio degli scudi
io faccio una pradella del fondo.

Le canzoni, queste, non mancano mai
quando mi dò al libero sfogo
non si spengono affatto nel fiore
alla fine del loro meriggio.

Inaridiscano tutti i tigli
si perdano i ginepri
scompaiano tutti gli aceri
prima che la mia voce inaridisca
prima che finiscano le mie canzoni.

2)LAMENTO
Le mie nere montagne,dove ero solito vagare
sono state lasciate indietro.
Nella terra dove io vagavo è cresciuta l'erba d'oro!
Le mie nere montagne sono state lasciate indietro
Le mie bianche cime sono state lasciate indietro
Tutta la mia forza è stata lasciata indietro
Del mio grande Clan, solo io sono rimasto
Della mia famiglia, io, solo e smarrito, sono rimasto
I miei laghi in cui ero solito perscare
sono stati lasciati indietro.
Ora non li vedo!
I pali della mia capanna sono marci
i miei vestiti, fatti con corteccia di betulla, sono tutti logori: sono andati.

3)CONTRO LE PAURE DEI BAMBINI
(Canto eseguito al chiaro di Luna. Rituale cuativo per aiutare i bambini timidi o nervosi. Lo sciamano lecca la faccia del bambino per appiccicare sulla sua saliva lo spirito colpevole dell'agitazione e della paura, qunidi schicca le dita per 3 volte e sputa in direzione dell'ombra del malato)
Ombra senza retaggio
senza albero genealogico
non hai stirpe
nè padre nè madre
non hai sorelle
nè maggiori nè minori
nessuno che ti fa il letto
che ti sistema il guanciale
che dorme insieme a te
che ti si stende accanto
nessuno che ti bacia.

Vieni qua!

Porta via la paura di Vasil
quella della gente
quella dei cani
quella di maiali
quella delle capre
porta via ogni paura dal suo corpo

Lascia che esse siano la tua stirpe
tuo padre e tua madre
le tue sorelle maggiori e minori
quelle che fanno il tuo letto
che sistemano il tuo guanciale
che dormono con te
chesi stendono vicine
e che ti baciano.

4)AGLI SPIRITI DELLA NATURA
Mdre Fiume, tu non riscaldi?
Non lasciarci andare via a labbra sciutte!
Dai calore, riscalda!
Abbi compassione dai calore!

Madre Terra che stai in basso, dai calore, riscalda!

Madre giunta dalla terra russa
abbia compassione dei tuoi figli
dai calore, riscalda!
Non irrigidire le orecchie!
Il povero sciamano inefficace ha battuto il tamburo sul finire della sera.

Madre Sole*, riscaldaci col tuo calore
dacci nutrimento col tuo calore!
Da qualunque parte provenga il male
guidalo in un'altra direzione!

Madre Acqua°, dacci nutrimento!
Conduci noi senza ostacoli sulla tua superice!
Questo accogli come giocattolo per i tuoi figli.

*Mother Water: Pugud Emci = Divinità custode e protettrice degli oppressi.
° Questa ultima parte del canto veniva eseguita in Primavera.
Le donne e le ragazze gettavano margheritine nell'acqua come regalo.

HUGSHUGS
Katya