Fairy tale of Spring, primroses and elves - Fiaba di Primavera, primule ed elfi

Salve!

The March 21 is the first day of Spring and in these days here we have:
rain, hail, snow, thunders, lightings, wind…

Il 21 Marzo è il primo giorno di Primavera ed in questi giorni qui abbiamo:
piogga, grandine, neve, tuoni , fulmini, vento…

That year in the Kingdom of the North has been a very strong Winter.
The days passed and the elves of the wood waited impatient the first warmth,
but the cold continued inexorable
The King of the Winter had hatched a plot to remain forever in the wood together his allied
Ice and Storm.
When the Spring peeped out between the trees, Storm pushed her in a cave
and Ice made a barrier of ice to prevent to go out.
The elves that had watched imposing to all this, asked advices to the Sun to free her.
So the Sun approached itself to a stream and at his passage some drops of water become little yellow flowers: the Primroses .
“Take one of these Primroses and go to the cave, they are magic flowers made from my rays and have the power to melt the ice”
So the elves ran to the cave and by the magic of that little Primroses succeeded to win the spell of the Winter.
Since that day the first Primrose, accompanied from the dance of the elves, opens the doors to the Spring.

Quell’anno nel Regno del Nord l’inverno era stato durissimo.
Passavano i giorni e gli elfi del bosco attendevano impazienti il primo tepore,
ma il freddo continuava inesorabile:
Il Re Inverno aveva ordito un piano per rimanere per sempre nel bosco insieme ai suoi alleati
Gelo e Tempesta.
Quando la Primavera fece capolino fra gli alberi, Tempesta la sospinse in una grotta
E Gelo creò una barriera di ghiaccio per non farla uscire.
Gli elfi che avevano assistito a tutto impotenti, chiesero consigli al Sole per liberarla.
Allora il Sole si avvicinò ad un ruscello ed al suo passaggio alcune gocce d’acqua si trasformarono in piccoli fiori gialli: le Primule.
“Prendete una di queste primule e avvicinatevi alla grotta, sono fiori magici creati dai miei raggi e hanno il potere di sciogliere il ghiaccio”
Gli elfi allora corsero subito alla grotta e con la magia di quella piccola Primula riuscirono a vincere l’incantesimo dell’Inverno.
Da quel giorno la prima Primula, accompagnata dalla danza degli elfi, apre le porte alla Primavera.

- The Elves - Gli Elfi
English
http://en.wikipedia.org/wiki/Elf
http://tinyurl.com/245f82
http://www.rialian.com/elvsteut.htm
Italiano
http://it.wikipedia.org/wiki/Elfo
http://it.wikipedia.org/wiki/Elfi_(Tolkien)
http://web.dsc.unibo.it/~mezzavia/ig/elf...
http://www.fendy.it/Gli_elfi.htm

- Primroses – Primule
English
http://tinyurl.com/yvu74r
http://tinyurl.com/2a4dmh
Italiano
http://www.specchiomagico.net/primula.htm
http://tinyurl.com/2653nt

HugshugS!
Katya