POETESSES-POETESSE

- FLOWER OF RICE (Maria Grazia Nigi)
Dearest…
I send you a snow - white rice flower.
Lays it on your thoughts
on the troubles
on the deceit
On new shining roots.

- From MEDICAMENTA (Patrizia Valduga)
Come, come in and pick me, assay me test me
press me thaw me torment me…
Enflame me programme me renew me.
Speed up…slow down…puzzle me.
Cook me boil me bite me…nurse me.
And then melt me and confuse me…scare me…
Harm me, lose me and find me, advance me.
Discover me…burn me smart me let me red-hot.
Hold me tied and loosen me, let me down me and increase me.
Tomorrow, rout me me and then dismay me…
Dissociate me devour me…confirm me.
Tie me drown me and at the end destroy me.
Put me to sleep and come in again…try me.
Crow me. Eternalize me. Silver me.

- CHILD (Alda Merini)
Baby if you find the kite of your fantasy
tie it with the intelligence of your heart
You will see to rise enchanted gardens
and your mother will become a plant
that will cover you by her leafs
Make your hands two white doves
that bring the peace everywhere
and order in the things
But before to learn to write
Look yourself in the water of feeling

- THIS BOY (Dacia Maraini)
This boy dresses as an old man
This boy plays football with natural levity and strikes for a goal
This boy had a pointed face
This boy eats ham and figs and throws up in the cinemas for desperation
This boy pays for the dinner with the elegant gestures like a gentleman
This boy has long legs
This boy wears large shirts
This boy has trembling white troath
This boy has rough and bony hands
This boy laughs silently for an opaque happiness full of fear
This boy is cooked by his mother but still he hates her with headlong scrupulousness
This boy goes crazy for rock’n’roll
This boy keeps his shoulder bent from shyness and jealousy
This boy has a transparent and smooth belly
This boy has a blond and light bosom
This boy is a girl.

- NOVEMBER 9 (Gertrud Kolmar)
They cultivated thick gardens of crosses, sowed thick fields of bullets,
but the Sun eternal radiated he was lighting up over the murder
and “eternally” the mountains said and “everywhere” the rivers were singing
Now the enemy seemed withered, almost an human being.
They has trampled its country without to know the reason,
They has shot without ask themselves where.
Rarely has thought and only desire felt
the soup on the table, a woman, a bed to sleep.

- HOPE (Emily Bronte)
Hope I was a timid friend;
She sat without my grated den,
Whatching how my fate would tend,
Even as selfish-hearted men.

She was cruel in her fear;
Through the bars, one dreary day,
I looked out to see her there
And she turned her face away!

Like a false guard, false watch keeping,
Still, in strife, she whispered peace;
She would sing while I was weeping;
When I listened, she would cease.

False she was and unrelenting;
When my last joys strewed the ground,
Even Sorrow saw, repenting,
Those sad relics scattered round;

Hope - whose whisper would have given
Balm to all that frenzied pain -
Streched her wings and soared to haven;
Went – and ne’er returned again!

- THE STREAM EXPOSED WITH ALL ITS STONES (D.G.Jones)
The stream exposed with all its stones
Flung on a raw field
It covered, once again

With snow.

It is not hidden. It
Still flows.

The hauses in the valley, standing
Motionless, below
Seem wrapped in sunlight like a snow

And are deceptive. Even stones
Deceive us.

The creator goes
Rampaging through our lives: winter
Is a masquerade.

I tell you
Nakedness is a disguise: the white
Is dark below.

The silence is the water’s cry.

I tell you in those silence houses girls
Are dancing like the stones.

- DARK PINES UNDER THE WATER (Gwendolyn Mac Ewen)
This land like a mirror turns your inward
And you become a forest in a furtive lake;
The dark pines on your mind reach downward,
You dream in the green of your time
Your memory is a row of sinking pines.

Explorer, you tell yourself this is not what you came for
Although it is good here, and green;
You had meant to move with a kind of largeness,
You had planned a heavy grace, an anguished dream.

But the dark pines of your mind dip deeper
And you are sinking, sinking, sleeper
In elementary world;
There is something down there and you want it told.

STRONG EMBRACE
Katya

--- Italian version

- FIORE DI RISO (Maria Grazia Nigi)
Carissimo...
Ti mando nell'aria un candido fiore di riso.
Posalo sui pensieri
sugli affanni
sugli inganni.
Sulle nuove brillanti radici.

- Da MEDICAMENTA (Patrizia Valduga)
Vieni, entra e coglimi, saggiami provami...
comprimimi discioglimi tormentami...
infiammami programmami rinnovami.
Accelera... rallenta... disorientami.
Cuocimi bollimi addentami... covami.
Poi fondimi e confondimi... spaventami...
nuocimi, perdimi e trovami, giovami.
Scovami... ardimi bruciami arroventami.
Stringimi e allentami, calami e aumentami.
Domani, sgominami poi sgomentami...
dissociami divorami... comprovami.
Legami annegami e infine annientami.
Addormentami e ancora entra... riprovami.
Incoronami. Eternami. Inargentami.

- BAMBINO (Alda Merini)
Bambino, se trovi l'aquilone della tua fantasia
legalo con l'intelligenza del cuore.
Vedrai sorgere giardini incantati
e tua madre diventerà una pianta
che ti coprirà con le sue foglie.
Fa delle tue mani due bianche colombe
che portino la pace ovunque
e l'ordine delle cose.
Ma prima di imparare a scrivere
guardati nell'acqua del sentimento.

- QUESTO RAGAZZO(Dacia Maraini)
Questo ragazzo veste da vecchio
Questo ragazzo gioca a pallone con brusca leggerezza e tira in porta
Questo ragazzo h la faccia aguzza e infelice
Questo ragazzo magia solo prosciutto e fichi
Questo ragazzo ha male al ventre e vomita nei cinema per disperazione
Questo ragazzo paga la cena con gesti eleganti, come un signore
Questo ragazzo ha le gambe lunghe
Questo ragazzo porta camice larghe
Questo ragazzo ha la gola bianca e trepida
Questo ragazzo ha le mani dure e ossute
Questo ragazzo ride silenzioso per una felicità opaca e piena di paure
Questo ragazzo è innamorato cotto di sua madre ma pure la odia con puntiglio frenato
Questo ragazzo ha tre nei sul fianco
Questo ragazzo va matto per il rock’n’roll
Questo ragazzo tiene le spalle curvo per timidezza e gelosia di sé
Questo ragazzo ha un ventre liscio trasparente
Questo ragazzo ha seni biondi e leggeri
Questo ragazzo è una ragazza

- IL 9 NOVEMBRE (Gertrud Kolmar)
Coltivavano giardini fitti di croci, seminavano campi fitti di proiettili,
ma il sole raggiava eterno sopra l’assassinio
e “perennemente” dicevano le montagne e “dovunque” cantavano i fiumi;
ormai il nemico sembrava appassito, quasi un essere umano.
Avevano calpestato la sua terra senza sapere perché,
avevano sparato senza chiedersi dove.
Di rado avevano pensato e solo desiderio sentito:
la minestra sul tavolo, una donna, un letto per dormire.

- SPERANZA (Emily Bronte)
La Speranza fu una timida amica;
stava seduta davanti alla mia cella,
spiando ove inclinava il mio destino,
come un vero egoista.

Era crudele nella sua paura;
Un giorno d’amarezza, dalle sbarre
Spinsi fuori lo sguardo per vederla,
lei girò via la faccia!

Come un falso custode, faceva falsa guardia,
mormorando di pace durante la battaglia;
mentre piangevo intonando canzoni;
se tendevo l’orecchio, ammutoliva.
Impostora com’era, fu spietata;
l’ultima gioia si spargeva al suolo;
la Sventura pentita contemplava
quelle reliquie dissipate al vento;

La Speranza – che d’un filo di voce
Poteva consolare quel delirio di pena -
Stese le ali e si librò nel cielo;
se ne andò – per mai più tornare.

- IL RUSCELLO ESPOSTO CON TUTTE LE SUE PIETRE (D.G.Jones)
Il ruscello esposto con tutte le sue pietre
Proiettato su un campo incolto
È coperto, ancora una volta

Di neve

Non è nascosto
Continua a fluire.

Le case nella valle,
Immobili in basso,
Sembrano avvolte nella luce solare come neve

E sono ingannevoli. Persino le pietre
ci ingannano.

Il creatore
Imperversa nelle nostre vite: l’inverno
È una mascherata.

Io vi dico
Che la nudità è una mascherata: il bianco
Sotto è scuro.

Questo silenzio è il grido dell’acqua.

Io vi dico che in quelle case silenziose
Ragazze stanno danzando come le pietre.

- PINI SCURI SOTT’ACQUA (Gwendolyn Mac Ewen)
Come uno specchio questa terra ti volge dentro di te
E tu diventi una foresta in un lago segreto;
I pini scuri della tua mente scendono verso il fondo,
Sogni nel verde dei tuoi anni,
La tua memoria è una fila di pini che affondano.

Esploratrice, ti dici che non è per questo che sei venuta
Benché tutto sia bello qui, e verde;
Intendevi muoverti con un certo respiro,
Avevi anticipato una malinconica grazia, un sogno angosciato.

Ma i pini scuri della tua mente scendono ancora più giù,
E tu affondi, affondi, dormiente
In un mondo elementare;
C’è qualcosa laggiù e tu vuoi che sia rivelato.

UN ABBRACCIO FORTE
Katya