LYRICS - LIRICHE

SALVE

- GIORGIO GABER (1/25/1939 - 1/1/2003)

These are 3 Giorgio Gaber’s songs.
To who knows (or wants know)the italian language
I invite to visit his official web-sites:
www.giorgiogaber.org
www.giorgiogaber.it

1) THE MASS
A sequence, a sum of numbers
a whole of tied points, strange phenomenon
strange phenomenon, they have magnetized themselves
a stack where every molecole lives alone
in contact with another molecole like
a sequence, a sum of human beings
an whole of united human beings, strange phenomenon
a stange phenomenon, but they are hypnotized
a chaotic and opaque inertia invested from strange currents
from unstable streams, from disconnected motion that she don’t sends back
or don’t wants
an then absorbs, became a mass, a big neutral power
a soft sponge that alone enlarges herself and lives: THE MASS
the mass is a muddy ground
that all sinks becomes puzzling
the mass is passive and abyssal
swallows the meaning destroy the social
the is silence
the neutral lot of the plagiarism
the mass is the infection
the mass interruptus the circuit
the mass is the neutral
the mass makes mass
the mass makes opaque the light
the mass refuses the faith refuses the evil too
refuses the wait the social mistery
A soft sponge that alone enlarges herself and lives: THE MASS
the mass is informal ball
is flabby and viscid
is a strange animal
that all destroys and wastes
the mass is a stingy computer
a big black hole where all loses itself
the is inertia
is the short circuit immovable orgy of the rite
the big negative energy
the mass is implosive
the mass makes mass
A sequence, a sum of human beings
a whole of united human beings, strange phenomenon
strange phenomenon they have neutralized themselves
strange phenomenon
strange phenomenon
strange phenomenon

2) THE DOUBLE
Out there was a fine garden
and big stairs
and there was the wind
and the apple tree

The night came
and a man with my height and my appearance
was leading me in an inlet
that becomes my room

That there was all my life that in the first time revealed itself to me
and there was a big mirror
that indifferent duplicated myself

The man with my height and my appearance
maybe too familiar
maybe too similar
he was nearby me and was not doing anything

His voice arrived to me
that resembled a little to mine
but was more ungrateful and without nuances
with some bothersome tones
that sometime I listen in my recording

But in particular
his face scared me
too similar to my face
I did not have any doubt anymore
that man was myself

So I saw myself
so bad and unsheltered
that the terror caught me
and my heart broke
as it were an infarct

And he was laughing
and then spitting the air
with a reckoned wickedness
and that grimace was my specular copy
so bad and repulsive
to make horror

I hate your face that is my caricature
I hate your voice that is my monkeying
I hate the arrogance of your idiocy
I hate your stupid word that is mine

But his remained immovable to watch
and then he took again to speak too slowly
and said me that it was logic and normal
that in that night of casual sorcery
I have had the privilege
to know the Evil

Out there was not the garden
neither le big stairs
neither the wind
neither the apples tree

It was as a dream that fades away
that when you narred it
You are not capable to remember

Out other dreams waits me
Other infarcts

3) THE LAST BEAST
There she is, she comes out of the sea
with difficult she drags wounded herself...more a metre, more a metre,
there she is
the big soaked scales moves themselves, she colossal ill advances...
more a metre, more a metre.

She is near, near, reacts, fights, with difficulty with strength drags herself.
È viscid, weted, the tail that shakes crawling slow approachs herself.
There she is, thers she is, there she is, there she is, there she is...more a metre, more a metre

The men are still the women are still
all similar and grey looks at...
the first man speaks slowly, quiet
investigates, explains, deduces, concludes come on come on come on...

There she is
She still moves herself with difficult
arrives to the muddy beach. More a metre, more a metre.
There she is
drags the big abdomen that che bleeds crawling with furious fidgets.
More a metre, more a metre.

She is colossal powerful,makes a step, returns, breathes, tired breathes
Now seems more strong, shaker herself , recovers herself, continues her hopeless struggle.
There she is, thers she is, there she is, there she is, there she is...more a metre, more a metre

The sea is still and grey
the sky is still and grey
strange black birds yells
the second man speak slowly, quiet investigates, explains, deduces, concludes
the third man speak slowly, quiet
the foruth man speak slowly, quiet investigats, explains, deduces, concludes investigats, explains, deduces, concludes come on, come on, come on…
There she is
returns walks have won, have won is safe, alive, magnificent
more a metre, more a metre
A last effort the head swells the mouth enlarges viscid, dampt, watery
more a metre, more a metre
From her abdomen comes out a angry rattle, a cry of death di morte and pain and then stop nothing more...
one dies, one dies, one dies...

HUGSHUGS
Katya

SALVE!

- GIORGIO GABER (25 Gennaio 1939 – 1 Gennaio 2003)

Queste sono 3 canzoni di Giorgio Gaber.
A chi conosce (o vuole conoscere) l’italiano invito a visitare il suo sito:
www.giorgiogaber.org
www.giorgiogaber.it

1) LA MASSA
Una serie, una somma di numeri
un insieme di punti attaccati, fenomeno strano
fenomeno strano si sono magnetizzati
un ammasso dove ogni molecola vive da sola
a contatto di ogni altra molecola come
una serie, una somma di uomini
un insieme di uomini uniti, fenomeno strano
fenomeno strano ma sono ipnotizzati
un’inerzia caotica e opaca investita da strane correnti
da instabili flussi, da moti sconnessi che lei non rimanda
o non vuole
e poi assorbe, diventa una massa, una grande potenza neutrale
Una morbida spugna che da sola si ingrossa e vive: LA MASSA
la massa è un terreno fangoso
che tutto sprofonda diventa confuso
la massa è passiva e abissale
ingurgita il senso distrugge il sociale
la massa è il silenzio
è il destino neutrale del plagio
la massa è il contagio
la massa interrompe il circuito
la massa è il neutro
la massa fa massa
la massa opacizza la luce
la massa rifiuta la fede, rifiuta anche il male
rifiuta l’attesa il mistero il sociale
Una morbida spugna che da sola si ingrossa e vive: LA MASSA
la massa è una palla informale
è molle e vischiosa
è uno strano animale
che tutto distrugge e disperde
la massa è un computer avaro
un gran buco nero in cui tutto si perde
la massa è l’inerzia
è il corto circuito, l’immobile orgia del rito
la grande energia negativa
la massa è implosiva
la massa fa massa
Una serie, una somma di uomini
un insieme di uomini uniti, fenomeno strano
fenomeno strano si sono neutralizzati
fenomeno strano
fenomeno strano
fenomeno strano...

2) IL SOSIA
Fuori c’era un bel cortile
poi le grandi scale
e c’era il vento
e gli alberi di mele.

Si fece notte
e un uomo della mia statura e della mia presenza
mi conduceva in un’insenatura
che a un certo punto diventava la mia stanza.

Lì c’era tutta la mia vita
che per la prima volta mi si rivelava
e c’era un grande specchio
che indifferente mi duplicava.

L’uomo della mia statura e della mia presenza
forse troppo familiare
forse troppo somigliante
mi stava accanto e non faceva niente.

Mi giunse la sua voce
che assomigliava un po’ alla mia
ormai era più ingrata e senza sfumature
con certe fastidiose intonazioni
che sento a volte nelle mie registrazioni.

Ma più che altro
mi spaventò il suo volto
tremendamente uguale al mio
non ebbi più alcun dubbio
quel uomo ero senz’altro io.

E allora io mi vidi
così brutto e scoperto
che fui preso dal terrore
e mi scoppiava il cuore
come fosse un infarto.

E lui rideva
e poi sputava l’aria
con una calcolata cattiveria,
e quella smorfia era la mia copia speculare
così imbruttita e repellente
da fare orrore.

Odio il tuo viso che è la mia caricatura
odio la tua voce che è la mia scimmiottatura
odio l’arroganza della tua idiozia
odio la tua stupida parola che è la mia.

Ma lui restava immobile a guardare
poi prese a parlare esageratamente adagio
mi disse che era logico e normale
che in quella notte di casuale sortilegio
avevo avuto il privilegio
di conoscere il male.

Fuori non c’era più il cortile
né le grandi scale
e nemmeno il vento
né gli alberi di mele.

Era come un sogno che svapora
che quando lo racconti
non riesci neanche a ricordarti.

Fuori mi aspettavano altri sogni
altri infarti

3) L’ULTIMA BESTIA Eccola
esce dal mare
a fatica si trascina ferita... ancora un metro, ancora un metro,
eccola
le grandi squame molli si muovono avanza enorme, malata...
ancora un metro, ancora un metro.

È vicina, vicina, reagisce, combatte, a stento con forza si trascina.
È vischiosa, bagnata, la coda che sbatte strisciando lentamente si avvicina.
Eccola, eccola, eccola, eccola, eccola... ancora un metro ancora un metro

Gli uomini sono fermi le donne sono ferme
tutti uguali e grigi guardano...
Il primo uomo parla adagio, con calma
indaga, spiega, deduce, conclude dài, dài, dài...

Eccola
si muove ancora a fatica
raggiunge la spiaggia fangosa. Ancora un metro, ancora un metro.
Eccola
trascina il grosso ventre che sanguina strisciando con smania rabbiosa.
Ancora un metro, ancora un metro.

È enorme potente, fa un passo, ritenta respira, respira affaticata
ora sembra più forte, si scuote, si riprende continua la sua lotta disperata.
Eccola, eccola, eccola, eccola, eccola... ancora un metro ancora un metro.

Il mare è fermo e grigio
il cielo è fermo e grigio
strani uccelli neri gridano...
Il secondo uomo parla adagio, con calma indaga, spiega, deduce, conclude
Il terzo uomo parla adagio, con calma
Il quarto uomo parla adagio, con calma indaga, spiega, deduce, conclude indaga, spiega, deduce, conclude dài, dài, dài...

Eccola
ritenta cammina ha vinto, ha vinto è salva, viva, grandiosa
ancora un metro, ancora un metro...
Un ultimo sforzo la testa si gonfia la bocca si allarga viscida, umida, acquosa
ancora un metro, ancora un metro

Dal ventre esce un rantolo di rabbia, un urlo di morte e di dolore poi basta...
più niente...
Si muore, si muore, si muore...

HUGSHUGS
Katya