DEEPAVALI: BUNCH OF LIGHTS – GRAPPOLO DI LUCI

- DIVALI OR DIPAVALI: THE FESTIVAL OF THE LIGHTS
The name of this feast comes from the sanscrit word Deepavali that means “Line of lights” or “Bunch of lights”.
is celebrated between the end of October and the start of the November when the Sun goes in the Scorpion in the Lunar month of Karttika, in the fourteenth day of Waning Moon, alluds to the Light as simbol of the Good and its victory on the Evil symbolizes by the darkness and is dedicated to Lakshimi, Goddes of luck, prosperity, beauty, Love, and Vishnu’s spouse; this celebration also represents the Divine union of Lakshimi with Visnu.
In the iconography the Goddess often bestrides a peacock or stands on a Lotus flower, instead in the description of Visnu that sleeps between snake Shesha’s coils, Lakshimi appears while massages his feet. In the Indian wedding is tradition that the spouse’s dress have a golden brocade, simbol of this Goddess.
In this occasion is usual to hang up lamps on the trees to drive the spirits (= Pitris) of the dead in the countries of beatitude.
The first day of Divali the women opens the windows of the home so that the Goddes can enter, draws some Mandala on the floor of the courtyard, gives offerings and turns on in honour of Lakshimi thousands of lanterns, arranged in long file (= Avali) on the balconies, window-sill, near the house’s doors, or entrusted to the river stream.
It is possible to see the best lightings in the golden temple Amristar, where thousands of light are on, on the steps of the big temple’s basin.
In these days in the South India, after the Brahmamuhurta, the devotees wash themselves, pours their body with oil and wears new clothes.
In these days there is the custom to exchange their own clothes the employer donates their clothes to their subordinates.
Over all in the North, the businessmen profits to start new book-keeping and prays Lakshimi for the success and the prosperity of their activity.

A pretty web-site: www.diwali-ecards.com

HUGSUGS
Katya

- DIVALI O DIPAVALI: LA FESTA DELLE LUCI
Il nome di questa festa induista deriva dal termine sanscrito Deepavali che significa “Fila di lucerne” o “Grappolo di luci”, si celebra fra la fine di Ottobre e l’inizio di Novembre quando il Sole entra nello Scorpione nel mese lunare di Karttika, e precisamente nel quattordicesimo giorno di Luna Calante, allude alla luce come simbolo del bene e della sua vittoria sulle forze del male simboleggiate dalle tenebre ed è dedicata a Lakshimi Dea della fortuna, della prosperità, della bellezza e dell’Amore, sposa di Vishnu; questa festa rappresenta anche la Divina unione di Lakshimi con il Dio Visnu. Nelle iconografie La Dea appare spesso a cavallo di un pavone o in piedi su un fiore di Loto mentre nella rappresentazione di Visnu dormiente tra le spire del serpente Shesha, Lakshimi figura mentre gli sta massaggiando i piedi. Nel matrimonio indiano è tradizione che il vestito della sposa abbia almeno un broccato d’oro simbolo di questa Dea.
In questa occasione si usa appendere lampade agli alberi, allo scopo di guidare lo spirito dei morti (= Pitris) nelle regioni della beatitudine.
Il primo giorno del Divali le donne aprono le finestre di casa per lasciare entrare la Dea e tracciano dei Mandala sul pavimento dei cortili recano offerte e accendono migliaia di lucerne, che si dispongono in lunghe file (= Avali) sulle terrazze, sui davanzali e davanti alle soglie delle case, oppure si affidano alla corrente dei fiumi in onore di Lakshimi.
Le migliori illuminazioni si possono nel tempio d'oro di Amristar, dove migliaia di lucine vengono accese sugli scalini della grande vasca del tempio.
In questi giorni nel sud India, di mattina molto presto, dopo il Brahmamuhurta, i devoti si lavano, si cospargono il corpo di olio e indossano, così puliti e profumati, vestiti nuovi.
E' diffusa anche l'usanza di scambiarsi abiti, sari e doti, dai vivaci colori; anche i datori di lavoro, in questi giorni, regalano vestiti ai propri dipendenti.
Soprattutto nel nord, i commercianti approfittano per iniziare nuovi libri contabili e pregano Lakshimi per il successo e la prosperità della loro attività.

HUGSUGS
Katya