Salve!

Today I have copied for you the Italian legend about the last 3 days of January

Oggi ho copiato per voi la leggenda degli ultimi 3 giorni di Gennaio

- The legend of the days of the blackbird
The legend of the three days of the hen blackbird is lost in antiquity.
We only know that they were the last three days of January, the 29th, 30th and 31st, and on those days the winter was very harsh in Milan.
The snow was a white blanket all over the city.
The main characters of this story are a blackbird, a hen blackbird and their three nestlings.
They came to city at the end of the summer and settled their shelter on a tall tree in a courtyard close to Porta Nuova.
Later on, in wintertime, they found a new place under some eaves to shelter from the snow that in that year was particularly heavy.
The frost made feeding difficult; the blackbird used to fly from morning till dusk looking in vain for seeds for his family and searched courtyards, gardens and balconies in the neighbourhoods.
Nothing.
The snow was covering every little crumb.
One day the blackbird decided to fly beyond the borders of that snowfall to find a new and milder shelter for his family.
Meanwhile the snow kept coming down.
The hen blackbird, to protect her chicks from the cold moved the nest to a nearby roof, where a chimney was giving off some warm.
The cold lasted three days.
And three days the blackbird stayed away.
When he came back he almost didn’t recognize his wife and the chicks: they all turned to black for the smoke coming out from the chimney.
On the first day of February a weak sun came out and all the family stepped out from their nest.
Also the blackbird was black from the soot. Since then all the blackbirds were born black: the whitebirds was a real exception.
The last three days of January, usually the coldest ones, were called “the three days of the hen blackbird” to remember the adventure of this family of birds.

- La leggenda dei giorni della merla
La leggenda dei tre giorni della merla si perde nella notte dei tempi.
Sappiamo solo che erano gli ultimi tre giorni di gennaio, il 29, 30 e 31, e in quei giorni a Milano l'inverno era molto rigido.
La neve aveva steso un candido tappeto su tutte le strade e i tetti della città.
I protagonisti di questa storia sono un merlo, una merla e i loro tre figlioletti.
Erano arrivati in città alla fine dell’estate e avevano sistemato il loro rifugio su di un alto albero in un cortile vicino Porta Nuova.
Poi, per l’inverno, avevano trovato casa sotto una gronda al riparo dalla neve che in quell’anno era particolarmente abbondante.
Il gelo rendeva difficile trovare le provvigioni per sfamarsi; il merlo volava da mattina a sera in cerca di becchime per la sua famiglia e perlustrava invano tutti i giardini, i cortili e i balconi dei dintorni.
Niente.
La neve copriva ogni briciola.
Un giorno il merlo decise di volare ai confini di quella nevicata, per trovare un rifugio più mite per la sua famiglia. Intanto continuava a nevicare.
La merla, per proteggere i piccoli intirizziti dal freddo, spostò il nido su un tetto vicino, dove fumava un comignolo da cui proveniva un po’ di tepore.
Tre giorni durò il freddo.
E tre giorni stette via il merlo.
Quando tornò indietro, quasi non riconosceva più la consorte e i figlioletti: erano diventati tutti neri per il fumo che emanava il camino.
Nel primo giorno di febbraio comparve finalmente un pallido sole e uscirono tutti dal nido invernale; anche il capofamiglia si era scurito a contatto con la fuliggine.
Da allora i merli nacquero tutti neri; i merli bianchi diventarono un’eccezione di favola.
Gli ultimi tre giorni di gennaio, di solito i più freddi, furono detti i "trii dì de la merla" per ricordare l’avventura di questa famigliola di merli.

CiaooooooooooO
Katya

Ciao

I have found this interesting webisite of beautiful ancient art

Ho trovato questo interessante sito di splendida arte antica

http://www.worldartandantiques.com/

Hugs!
Katya

Ciao and happy new year!

I want to share with all you the photos and 2 videos that I have made yesterday night and a fine video-wishes that I have found on YouTube

- Photos from http://www.myspace.com/katyasanna

http://viewmorepics.myspace.com/index.cf...

- Videos from www.youtube.com/katyasanna

1) Nando Citarella: San Michele
http://www.youtube.com/watch?v=LuYWyEblcm8

2) Countdown 2009 2010
http://www.youtube.com/katyasanna#p/a/u/...

Video wishes for a happy happy 2010!
http://www.youtube.com/watch?v=zNuHTG6TR...

Hugsssssss
Katya

Ciao!

2 short funny videos to wish you happy holidays

http://www.youtube.com/watch?v=vUi_FK_sHKM

http://www.youtube.com/watch?v=-9X3-YDthFI

Buon Natale
Katya

ART for HEART http://artforheart.cabanova.com/

- From Thommy Ha., Curator of the project:
"An idea is born! On these pages, all future activities of the art project ART for HEART described in detail. A charity art project was launched from the Mainz Artist Thommy Ha. It aims to unite people, and have a basic idea: Help for people with heart disease! Artists should feel concerned himself as much as managers, gallerists and partners to host an exhibition as part of the project. Through the exhibition and sale of internationally selected works of art on the theme: "Life is ....?" to create a dialogue of interpersonal style. Art lovers and laymen, is to create the opportunity to be inspired by the sensuality of the art, socialize, and maybe enjoy a life worth living again with a handicap to be able to. This is one of the goals that I want to achieve with the project"

An Embrace!
Katya

Ciao!

Today I want to invite you to see this short but interesting
documentary

Oggi voglio invitarvi a seguire questo breve ma interessante documentario

- English
http://www.ilcorpodelledonne.net/?page_i...

- Italiano
http://www.ilcorpodelledonne.net/

- Español
http://www.ilcorpodelledonne.net/?page_i...

- Português
http://www.ilcorpodelledonne.net/?page_i...

An embrace!
Katya

Salve!

http://www.youtube.com/watch?v=finzhWLNq...

Lately I have returned to Venice, maybe the most beautiful and amazing town of the world.
This blog includes some legends with photos and very short video that I have made walking across the town or visiting the Biennale, also some links of just some of other my favourite artists of this Biennale.

Ultimamente sono tornata a Venezia, forse la più bella città del Mondo.
Questo blog contine alcune leggende con foto ed un brevissimo video che ho fatto camminando per Venezia o visitando la Biennale, anche un po’ di links di solo alcuni degli artisti della Biennale che mi hanno colpito in particolare

Pics
http://viewmorepics.myspace.com/index.cf...

The legend of Saint Mark and the fisherman
http://www.mainlesson.com/display.php?au...

Ghost Stories
http://www.venetianlegends.it/SezioniEng...
Storie di Fantasmi
http://www.venetianlegends.it/SezioniIt/...

Legends
http://www.venetianlegends.it/SezioniEng...
Leggende
http://www.venetianlegends.it/SezioniIt/...

- From Biennale 2009 – Dalla Biennale 2009
Yang Maolin
http://www.mocataipei.org.tw/_english/5_...
http://www.mocataipei.org.tw/_english/5_...
Maria Grazia Rosin
http://vimeo.com/5207377
Maria Luisa Tadei
http://www.marialuisatadei.com/
Amed Askalany
http://ahmedaskalany.com/
Thomas Saraceno
http://farm4.static.flickr.com/3236/2732...
http://baolakiorange.files.wordpress.com...
http://www.tanyabonakdargallery.com/uplo...
http://vodpod.com/watch/1786541-tomas-sa...
Pascale Martine
http://vimeo.com/5822742
http://www.pascalemarthinetayou.com/
Grazia Toderi
http://www.youtube.com/watch?v=-TQ9RFx8c...
http://www.teknemedia.net/esposizioni/20...
Giacomo Costa
http://www.giacomocosta.com/

HugshugS!
Katya

Ciao

http://farm1.static.flickr.com/41/866673...
http://www.yanagimiwa.net/fairy/img/0006...
http://www.designboom.com/cms/images/z10...
http://www.kalons.net/prg_img/img/img200...

Today I want to show you the charming world of this interesting artist

Oggi voglio mostrarvi il mondo affascinante di quest’artista

http://www.yanagimiwa.net/e/index.html

“La Biennale di Venezia 2009”Vernissage of Miwa Yanagi pavilion
http://www.youtube.com/watch?v=PSw6tJQXb...

See you soon
Katya

CiaociaO!

Some days ago I have visited this beautiful art expò
Alcuni giorni fa ho visitato questa bella mostra

- La Ruta de la Paz
Project devised by Costa Rican sculptor Jiménez Deredia involving the installation of nine major groups of sculpture in nine countries on the American continent, stretching from Canada to Tierra del Fuego via the United States, Mexico, Yucatan, Costa Rica, Colombia, Peru and Chile - an ideal thread stretching across the Americas, linking peoples and legends, myths and traditions, lives and symbols. the artist has created a path signposted by monumental sculptural complexes conceived as spaces for meditation. The idea for the project was spawned by the pre-Colombian stone spheres built by the ancient Boruca Indians in Costa Rica approximately 2000 years ago.
The symbology enshrined in the sphere describes the transmutation of matter, while the circle is a being seeking his true self. These elements point to a unitary and global view of existence and of the universe, harking back to the ancestral values that are a deeply rooted in every man. What Deredia has done is to analyze and reinterpret a symbol that predominates in many ancient pre-Colombian cultures, forging a link between the spherical elements of each of the nine sculpture groups and the main constellations in the countries involved by aligning the spheres with the stars.
In order to understand the origins of the project, it is necessary to go back to 1963. Deredia was nine years old when he saw a group of pre-Columbian spheres for the first time in the National Museum of San José, capital of Costa Rica: stone artefacts built by the ancient Boruca Indians about two thousand years ago. Since that moment, he has never stopped asking himself why they were created. Struck deeply by the symbolic value of those mysterious objects, the artist began to study the use and significance given, by other populations of that land, to the spherical element and theme of circularity: a recurrent use of symbology between distant populations even as much as thousands of kilometres apart. From his interest and study, the idea was born of revivifying an ancient symbol shared by millions of women and men over the course of history. The nine structures in the project are characterised by the revival of elements peculiar to various civilisations and of marble spheres aligned with the constellations of each country which in turn host its own monument. In such a way a harmonic whole is created of sites where each single element can emanate the strength and value of the whole.
http://www.deredia.com/DEREDIA_GALLERY.htm

- La Ruta de la Paz
Progetto ideato dallo scultore costaricano Jiménez Deredia, che prevede nove grandi complessi scultorei in altrettanti Paesi del continente americano: dal Canada alla Terra del Fuoco, passando per gli Stati Uniti, il Messico, lo Yucatan, il Costa Rica, la Colombia, il Perù ed il Cile. Lungo le Americhe si snoderà un ideale filo rosso, legame di popoli e leggende, miti e tradizioni, vita e simboli, l'artista crea un percorso segnato da monumentali complessi scultorei concepiti come spazi di meditazione. Il progetto trae origine dalle sfere precolombiane in pietra, costruite dagli antichi indiani Boruca nel Costa Rica circa 2000 anni fa.
La simbologia legata alla sfera descrive la trasmutazione della materia, e il cerchio l'essere alla ricerca di se stesso. Questi elementi indicano una concezione unitaria e globale dell'esistenza e dell'universo, e si richiamano a valori ancestrali insiti in ogni uomo.
Deredia ha analizzato e reinterpretato un simbolo predominante in molte antiche culture precolombiane, creando una connessione tra gli elementi sferici di ognuno dei nove complessi scultorei e le principali costellazioni dei Paesi interessati, anche attraverso l'allineamento delle sfere con le stelle. Per comprendere le origini del progetto, occorre risalire al 1963. Deredia ha nove anni, quando per la prima volta vede, nel Museo Nazionale di San José, la capitale del Costa Rica, un gruppo di sfere precolombiane: manufatti in pietra costruiti circa duemila anni fa dagli antichi indiani Boruca. Da quel momento, non smette di domandarsi il perché della loro creazione. Profondamente colpito dal valore simbolico di quegli oggetti misteriosi, l'artista inizia a studiare l'uso e il significato attribuito da altri popoli della terra all'elemento sferico e al tema della circolarità, simbologia ricorrente in popolazioni distanti anche migliaia di chilometri tra loro. Da questo interesse e da questo studio, nasce l'idea di rivivificare un simbolo antico, condiviso da milioni di donne e uomini nel corso della storia. Le nove strutture del progetto sono caratterizzate dalla rivisitazione di elementi peculiari di diverse civiltà e da sfere in marmo allineate con le costellazioni dei paesi di volta in volta protagonisti del monumento, così da creare un insieme armonico di luoghi in cui ogni singolo elemento possa emanare la forza ed il valore dell'insieme.
http://www.deredia.com/DEREDIA_GALLERY.htm

- Jorge Jiménez Deredia
http://www.deredia.com/

HugshugS!
Katya

From "Serie ospedaliera" (1969)
translated by Jennifer Scappettone

Weight heaving and oddity of
fate stockdoves scanned my forces are
seized by your flying away like a
sweet, liquefied that vocation to a
semantic revision of our quarrels
and fowls. Not one soldier who truly
intended to remarry could tell me
who it is that truly marches.
… brigandelle disillusioned by
so miserable a fate I surged
solitary toward the didascalic zones, oh
you see I explode & you, don’t go, the
piano’s miter removes
sensations, metrò, camphor, scarlet
and curved lips bricks of the coffer.

Look out for the medusa: a white a bit livid, the Juliette
Alfa Romeo that passes through your head, shimmers
silence of gold and ignites a hope for disillusions
in your faith. We were without paradise, castrated, in the anonymous
faith of a tomorrow that doesn’t want to seem empty but blasts
buds upon your narcotized head.
Shit on the windshield sinks languidly
in the interruption of your dream. Liquefied you return
to your duties, one intention less.

From relief to relief, the stripes white the carte blanche
a relief, from passage to passage a new bicycle
armed with bleach that sprays the graveyard.
From relief to relief with white jacket that juts out umber
over the abyss, belief as tattoos and telephones in line, as
awaiting Congressman Rivulini I unbuttoned myself. From house to house
I wire, one bicycle more please if you can in some
way push. From relief to relief push my yellow
bicycle, my smoking of transitives. From relief to relief all
the cards sparse on the ground or the table, sleek with belief
that the future awaits me.
That the future awaits me! that it awaits that it awaits me the future
biblical in its grandeur, a contorted fate I have not found
doing the rounds of the slaughterhouses

- English
http://en.wikipedia.org/wiki/Amelia_Ross...
- Italiano
http://it.wikipedia.org/wiki/Amelia_Ross...
- Francaise
http://www.youtube.com/watch?v=nQFn1ksv8X4
- Italiano
http://www.youtube.com/watch?v=ggpt4BI8sVA

- Da "Serie ospedaliera" (1969)

Sollevamento di peso e particolarità della sorte
sbirciavano colombelle le mie forze sono
prese dal tuo volare via come una
caramella, liquefatta la vocazione ad
una semantica revisione delle beghe
ed uccelli nostri. Nessuno dei soldati che veramente
intendeva risposarsi seppe dirmi
chi è che veramente marcia.
… solitaria alle regioni didascaliche
sorreggevo brigantella delusa di
una così miserabile sorte, oh
vedi io scoppio e tu non correre, la
mitra del pianoforte rimuove
sensazioni, metrò, canfora, rosse
e curve labbra mattoni della cassaforte.

Attenta alla medusa: un bianco un po’ livido, la Giulietta
Alfa Romeo che ti passa in testa, arguisce il silenzio
d’oro e s’accende nella tua fede una speranza di
delusioni. Senza paradiso fummo, castrati, nell’ignota
fede di un domani che non vuol apparire vano ma spara
boccioli sulla tua testa abituata ai sonniferi.
Una cacca sul parabrezza s’adagia mollemente
nell’interruzione del tuo sogno. Liquefatta torni
ai tuoi doveri, un’intenzione in meno.

Di sollievo in sollievo, le strisce bianche le carte bianche
un sollievo, di passaggio in passaggio una bicicletta nuova
con la candeggina che spruzza il cimitero.
Di sollievo in sollievo con la giacca bianca che sporge marroncino
sull’abisso, credenza tatuaggi e telefoni in fila, mentre
aspettando l’onorevole Rivulini mi sbottonavo. Di casa in casa
telegrafo, una bicicletta in più per favore se potete in qualche
modo spingere. Di sollievo in sollievo spingete la mia bicicletta
gialla, il mio fumare transitivi. Di sollievo in sollievo tutte
le carte sparse per terra o sul tavolo, lisce per credere
che il futuro m’aspetta.
Che m’aspetta il futuro! che m’aspetti che m’aspetti il futuro
biblico nella sua grandezza, una sorte contorta non l’ho trovata
facendo il giro delle macellerie.

Hugs!
Katya